El libro que su autora prohibió publicar durante décadas es ahora la serie del momento
____________________________________________________________________________
Seguro que te ha aparecido en el radar. El último drama histórico de la temporada está en boca de todos, pero quien entre buscando otra clásica historia de tacitas inglesas se va a llevar una sorpresa. La adaptación de My Brilliant Career comparte atmósfera con las novelas de Jane Austen o los paisajes de Bridgerton, pero la actitud de su protagonista, Sybylla Melvyn, pertenece a otro planeta. Detrás de esta producción hay un entramado de literatura prohibida, cine de culto y decisiones creativas que merece la pena desgranar.
El escándalo real
La serie no nace de un guion moderno, sino de una novela semiautobiográfica publicada en 1901. Detrás del libro estaba Stella Maria Sarah Miles Franklin. Firmó como "Miles Franklin" para que la tomaran en serio, y vaya si lo hicieron. Escribió la historia siendo una adolescente en la Australia rural, retratando de forma tan fiel (y ácida) a su entorno que sus propios vecinos se reconocieron en las páginas.
El revuelo social en su comunidad fue tan asfixiante que la propia autora se asustó, y antes de morir dejó ordenado a sus editores que el libro no podía volver a editarse hasta que pasaran 10 años de su muerte (falleció en 1954, por lo que no se pudo reeditar de forma legal hasta 1966).
A pesar de todo, el destino de las novelas fue muy distinto:
Mi impresionante carrera (1901): Es la primera parte y la única que vas a encontrar traducida al castellano.
My Career Goes Bung (escrita poco después pero publicada en 1946) es una secuela directa donde la autora se desquita y analiza, precisamente, el caos que provocó el éxito de su primer libro (¡atención, editoriales!: sigue inédita en nuestro idioma).
Esta drástica decisión fue el resultado del acoso que sufrió. Al ser una comunidad rural muy pequeña (cerca de Goulburn), los vecinos y sus propios familiares se tomaron el libro como un ataque personal y un chisme autobiográfico, provocándole a la autora una crisis de estrés terrible.
Para escapar del escándalo que ella misma provocó con 21 años, emitió la orden de veto, retiró los derechos de impresión en vida y se marchó del país para trabajar como enfermera y activista en Estados Unidos y Europa.
Este universo no es nuevo para los cinéfilos. En 1979, la directora Gillian Armstrong llevó la novela al cine en una película que hoy es una pieza de culto del cine australiano. Los protagonistas eran unos jovencísimos Judy Davis y Sam Neill.
Si la versión actual te parece intensa encontrarás más autocontrol en la película de 1979. La diferencia con la miniserie actual es evidente: la televisión busca hoy un ritmo más eléctrico y exprime los conflictos emocionales que en el cine de los setenta se quedaban en una mirada. Fue nominada al Óscar y cambió la forma de filmar el paisaje australiano.
Lo que más está dividiendo a los espectadores es, sin duda, la música. Estás viendo carruajes, corsés y modales del siglo XIX, pero de repente de fondo suena una actitud puramente pop y rock contemporáneo. Personalmente encuentro un acierto adaptarla para atraer a un público más amplio. Recuerdo que tuve la misma sensación tras el visionado de Miss Marx.
Al meter bandas sonoras con un pie en el presente, la producción intenta traducir la frustración y la energía atrapada de Sybylla directamente al lenguaje de hoy. A algunas personas las saca de la historia, pero a otras les fascina. Lo que es innegable es que consigue que un relato de 1900 no se sienta como un museo cerrado, sino como algo vivo y actual.
Al final, lo mejor de que estas historias vuelvan a la primera línea es comprobar que las dudas de su autora sobre el matrimonio, la ambición y la libertad en aquellos tiempos siguen quemando hoy exactamente igual de bien.
Nos leemos pronto.
_________________________________________
© 2026 Pantallas y Palabras. Narrativas desde el cine. Todos los derechos reservados.
Comentarios
Publicar un comentario
¡Gracias por leer! Nos encantaría saber tu opinión.